What happened
On 16 November 2026 the German actors' association BFFS announced a new joint remuneration agreement with Netflix IO Productions for German-language dubbing. The text is dated 12 November 2026 and runs from 1 January 2027 to 31 December 2031. It sets a follow-on payment pot of €750,000 a year, split 82.5% to series and 17.5% to films.
An AI annex is to be written into each actor's rights contract with the dubbing studio for the German version. Using a digital replica of an actor's voice, or a synthetic voice made from their recordings, needs the actor's separate and express consent, and an appropriate fee must be agreed for a replica. Digital edits that do not keep the dialogue essentially as recorded also need consent, apart from changes a market requires, such as airline versions.
Why it matters
From 1 January 2027, for actors dubbing Netflix titles into German, a cloned voice needs a separate yes and a negotiated fee. The fee rule does not apply where the actor is already entitled to pay for the work the replica replaces and the use stays within that scope.
The annex also pre-grants consent, where needed, for AI systems that detect recording faults, classify content or perform VFX-type work. Using a replica to carry a voice into another language stays under the existing consent rules.
Still open
As of 17 November, the annex sets no amount for a replica fee. It says only that the fee should reflect the type and scope of the intended use.